ตอนนี้รู้สึกยังไงกันอยู่คะ พี่พิซซ่า เชื่อว่าหลายคนคงรู้สึก “ร้อน” เหมือนพี่ ฉะนั้นวันนี้ English Issues เลยเอาร้อนมาสู้ร้อนกับคำพูดฮาๆ ของฝรั่งที่เกี่ยวกับอากาศร้อนค่ะ พร้อมแล้วก็ไปร้อนด้วยกันเลย
What dreadful hot weather we have! It keeps one in a continual state of inelegance. – Jane Austen
อากาศจะร้อนอะไรเบอร์นี้ มันทำให้เราอยู่ในสภาวะที่ไม่งดงามอยู่ตลอดเวลา – เจน ออสเตน (จริงค่ะ หน้าละลายแล้วเนี่ย)
อากาศจะร้อนอะไรเบอร์นี้ มันทำให้เราอยู่ในสภาวะที่ไม่งดงามอยู่ตลอดเวลา – เจน ออสเตน (จริงค่ะ หน้าละลายแล้วเนี่ย)
The weather is like the government, always in the wrong. Jerome K Jerome
อากาศก็เหมือนรัฐบาล ผิดตลอด – เจอโรม เค เจอโรม
อากาศก็เหมือนรัฐบาล ผิดตลอด – เจอโรม เค เจอโรม
Satan called. He wants his weather back. – Unknown
ซาตานโทรมา เขาบอกว่าอยากได้อากาศของเขาคืน – ไม่รู้ที่มา (เชิญเลยค่ะท่าน)
ซาตานโทรมา เขาบอกว่าอยากได้อากาศของเขาคืน – ไม่รู้ที่มา (เชิญเลยค่ะท่าน)
Today’s heat has me more hot and bothered than a lonely housewife reading Fifty Shades of Grey at a Magic Mike screening.- Unknown
อากาศร้อนในวันนี้มันทำให้ฉันรู้สึกฮ็อตและหงุดหงิดงุ่นง่านยิ่งกว่าแม่บ้านหัวใจเปลี่ยวที่กำลังอ่าน Fifty Shades of Grey พลางดูภาพยนตร์เรื่อง Magic Mike ซะอีก – ไม่รู้ที่มา
อากาศร้อนในวันนี้มันทำให้ฉันรู้สึกฮ็อตและหงุดหงิดงุ่นง่านยิ่งกว่าแม่บ้านหัวใจเปลี่ยวที่กำลังอ่าน Fifty Shades of Grey พลางดูภาพยนตร์เรื่อง Magic Mike ซะอีก – ไม่รู้ที่มา
“Wow, I am really enjoying this 40+ degree weather”, said no one ever.- Unknown
“ว้าว ฉันมีความสุขกับอุณหภูมิ 40 องศาขึ้นไปแบบนี้มากเลย” ไม่เคยมีคนพูดแบบนี้แน่นอน – ไม่รู้ที่มา
“ว้าว ฉันมีความสุขกับอุณหภูมิ 40 องศาขึ้นไปแบบนี้มากเลย” ไม่เคยมีคนพูดแบบนี้แน่นอน – ไม่รู้ที่มา
A: How hot was it?
B: It was so hot in Beverly Hills, people were frying egg whites on the sidewalk. – Matt Wohlfarth
A: มันร้อนขนาดไหนน่ะ
B: มันร้อนมากเลยในเบเวอลี่ฮิลส์ ร้อนจนคนทอดไข่สุกได้บนทางเท้าเลย – แมทท์ วอลฟาร์ธ (ประเทศไทยก็เช่นกันค่ะ)
B: It was so hot in Beverly Hills, people were frying egg whites on the sidewalk. – Matt Wohlfarth
A: มันร้อนขนาดไหนน่ะ
B: มันร้อนมากเลยในเบเวอลี่ฮิลส์ ร้อนจนคนทอดไข่สุกได้บนทางเท้าเลย – แมทท์ วอลฟาร์ธ (ประเทศไทยก็เช่นกันค่ะ)
The four seasons are: tolerable, hot, really hot and ARE YOU KIDDING ME?!
ฤดูทั้ง 4 ได้แก่ พอทน, ร้อน, ร้อนมาก และ “ยังต้องให้พูดอีกหรอ” – ไม่รู้ที่มา (แนวเดียวกับมุกประเทศไทยมี 3 ฤดูของบ้านเราเลย)
ฤดูทั้ง 4 ได้แก่ พอทน, ร้อน, ร้อนมาก และ “ยังต้องให้พูดอีกหรอ” – ไม่รู้ที่มา (แนวเดียวกับมุกประเทศไทยมี 3 ฤดูของบ้านเราเลย)
You know it’s hot when electric bills for A/C are more than the house payment.- Unknown
คุณจะรู้ว่ามันร้อนก็เมื่อค่าไฟที่เปิดแอร์แพงกว่าค่าผ่อนบ้านอีก – ไม่รู้ที่มา
คุณจะรู้ว่ามันร้อนก็เมื่อค่าไฟที่เปิดแอร์แพงกว่าค่าผ่อนบ้านอีก – ไม่รู้ที่มา
Cuddle season is over. It’s “Get the hell away from me, it’s hot as f*ck.”- Unknown
ฤดูแห่งการกอดกันหมดไปแล้ว ตอนนี้เข้าสู่หน้า “ไปไกลๆ จากตัวฉัน โคตรร้อนเป็นบ้าเลย” – ไม่รู้ที่มา (อันนี้จริงมาก พอเข้าหน้าร้อนแล้วไม่อยากให้ใครมานั่งข้างๆ เลย)
ฤดูแห่งการกอดกันหมดไปแล้ว ตอนนี้เข้าสู่หน้า “ไปไกลๆ จากตัวฉัน โคตรร้อนเป็นบ้าเลย” – ไม่รู้ที่มา (อันนี้จริงมาก พอเข้าหน้าร้อนแล้วไม่อยากให้ใครมานั่งข้างๆ เลย)
You know it’s hot when popsicles melt completely within 20 seconds of removing them from a container of dry ice.- Unknown
คุณจะรู้ว่ามันร้อนก็ตอนที่ไอศกรีมละลายเกลี้ยงใน 20 วินาทีหลังเอาออกมาจากกล่องน้ำแข็งแห้ง – ไม่รู้ที่มา (ที่ไทยไม่ถึง 20 วิด้วยซ้ำมั้ง)
คุณจะรู้ว่ามันร้อนก็ตอนที่ไอศกรีมละลายเกลี้ยงใน 20 วินาทีหลังเอาออกมาจากกล่องน้ำแข็งแห้ง – ไม่รู้ที่มา (ที่ไทยไม่ถึง 20 วิด้วยซ้ำมั้ง)
แหล่งที่มา : www.dek-d.com