latter ไม่ใช่ later! ใช้เพื่อพูดถึงของอย่างที่สองในจำนวนสองสิ่ง

พฤศจิกายน 28, 2017 2:48 am โดย admin
0
11

สวัสดีค่ะน้องๆ ชาว Dek-D.com น้องๆ เคยใช้รูปประโยคประมาณว่า “ฉันอยากไปเรียนต่อโทที่อเมริกากับอังกฤษ ซึ่งประเทศหลังใช้เวลาเรียนแค่ 1 ปี” บ้างมั้ยคะ แล้วน้องๆ คิดว่าจะใช้คำว่าอะไรแทนคำว่า “ประเทศหลัง” โดยที่ไม่ต้องใช้คำว่า “ประเทศอังกฤษ” ซ้ำอีกรอบ วันนี้ พี่พิซซ่า จะมาแนะนำให้น้องๆ รู้จักกับคำว่า latter ค่ะ

latter ไม่ใช่ later

น้องๆ น่าจะคุ้นเคยกับคำว่า later ที่แปลว่า ภายหลัง เป็นอย่างดี แต่เราไม่ใช้คำว่า later กับตัวอย่างที่พี่ยกไปในตอนแรกค่ะ เราต้องใช้คำว่า latter

latter แปลว่า อันหลัง, คนหลัง, ตัวหลัง, สิ่งหลัง หรืออะไรก็ได้ที่พูดถึงเป็นตัวหลัง เวลาเราพูดถึงอะไร 2 อย่างเรียงกัน แล้วเราอยากอธิบายข้อมูลของ “สิ่งหลัง” นั้นเพิ่ม โดยเลี่ยงไม่ใช่ชื่อหรือคำเรียกตรงๆ ซ้ำอีกรอบ เราจะเจอการใช้ latter มากเป็นพิเศษตำราเรียนกับในนิยายค่ะ ลองมาดูตัวอย่างการใช้นะคะ

การใช้แบบพื้นฐานที่สุด

I’ve worked for Facebook and Google, but the latter was my favorite.
ฉันเคยทำงานให้กับเฟซบุ๊กและกูเกิ้ล แต่บริษัทหลังคือบริษัทโปรดของฉัน

My favorite books are Harry Potter and the Lord of the Rings, but if I had to choose one, I would choose the latter.
หนังสือโปรดของฉันคือแฮร์รี่ พอตเตอร์ กับ เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ แต่ถ้าต้องเลือกแค่เรื่องเดียว ฉันขอเลือกเรื่องหลังละกัน

I think elephants and hamsters are both cute, but I prefer the latter as a pet.
ฉันคิดว่าช้างและแฮมสเตอร์น่ารักทั้งคู่ แต่ฉันชอบตัวหลังมากกว่าในฐานะสัตว์เลี้ยง

I loved both the blue skirt and the green skirt, but chose the latter because its color matched my shirt.
ฉันชอบทั้งกระโปรงสีฟ้าและกระโปรงสีเขียว แต่เลือกตัวหลังเพราะสีมันเข้ากับเสื้อของฉัน

จริงๆ จะเปลี่ยน latter เป็น green one แทนก็ได้นะคะ แต่ในเมื่อมี latter ที่เป็นคำเฉพาะเหมาะกับการใช้แบบนี้อยู่แล้ว ใช้ latter จะดูดีและเป็นทางการกว่าค่ะ ถ้าต้องเขียนเรียงความใช้เลือกใช้ latter นะคะ

การใช้แบบซับซ้อนขึ้น

I was accepted to Oxford and Cambridge, but the latter’s tuition was cheaper.
ฉันได้รับเลือกเข้าเรียนต่อที่อ๊อกซ์ฟอร์ดและเคมบริดจ์ แต่ค่าเทอมของที่หลังถูกกว่า

ตัวอย่างนี้จะเห็นว่าไม่ต้องใช้ latter เป็นคำนามอย่างเดียวก็ได้ สามารถทำมาใช้แสดงความเป็นเจ้าของแบบนี้ก็ได้เช่นกันค่ะ

17

latter ไม่ใช่ later! ใช้เพื่อพูดถึงของอย่างที่สองในจำนวนสองสิ่ง

ตัวอย่างนี้มาจาก J.K. Rowling ค่ะ เธอทวีตถึงตัวละครสเนปและยกเรื่องโวลเดอมอร์มาพูดด้วย ซึ่งพอพูดถึงเพศชาย 2 คนก็จะเจอ he, him อะไรพวกนี้เต็มไปหมด ฉะนั้นตรง but he chose not to tell Voldemort that the latter was making a fatal error in targeting Harry. จะเห็นว่า he แรกหลัง but คือสเนปไปแล้ว ถ้าจะใช้ he อีกรอบแทนโวลเดอมอร์เป็น but he chose not to tell Voldemort that he was making a fatal error in targeting Harry. ก็สับสนแย่เลยว่า he ตัวที่สองที่เป็นคนทำพลาดอย่างรุนแรงที่เลือกหมายหัวแฮร์รี่นั้นคือใคร เป็นสเนปเลือกที่จะไม่บอกโวลเดอมอร์ว่าโวลเดอมอร์ทำผิดในเรื่องนี้ หรือสเนปเลือกที่จะไม่บอกโวลเดอมอร์ว่าตัวสเนปเองนั้นทำผิดในเรื่องนี้กันแน่

ฉะนั้นการที่เลือกใช้ latter แทน he ที่สองตรงนี้ ก็เป็นการชี้เฉพาะชัดเจนเลยว่าหมายถึงใคร ถ้าในเนื้อหาทั้งหมดที่คุยมา เล่าถึงสเนปก่อนเป็นคนแรก โวลเดอมอร์ที่ชื่อเพิ่งจะมาโผล่ก็เป็นคนหลัง ดังนั้น “คนหลัง” หรือก็คือโวลเดอมอร์นั่นเองที่เป็นคนทำพลาด

ถ้าถามว่าแล้วทำไมไม่เขียนชื่อคนนั้นไปเลยล่ะ จะได้ไม่ต้องสับสน!? จริงๆ จะเขียนเป็นชื่อนั้นไปเลยก็ได้นะคะ ไม่ผิดอะไร แต่บางทีถ้าใช้คำซ้ำๆ ย้ำๆ ไปมาก็อาจจะทำให้คนอ่านรู้สึกรำคาญได้ค่ะ แถมยิ่งถ้ามีคำที่เหมาะสมอย่าง latter มาให้เลือกด้วยแล้ว เลือกใช้ latter จะดีกว่า

การใช้แบบไม่แยกให้ชัดว่าของสองสิ่งนั้นคืออะไรบ้าง

Of the first two Hobbit movies, I prefer the latter.
ระหว่างหนัง Hobbit สองภาคแรก ฉันชอบภาคหลังมากกว่า

Of the two options offered, I prefer the latter.
จากสองตัวเลือกที่ให้มา ฉันชอบอย่างหลังมากกว่า

I had a choice between two jobs, and I chose the latter, because the first choice just wasn’t high paying enough.
ฉันมีตัวเลือกงานอยู่ 2 แห่ง แต่ฉันเลือกงานหลัง เพราะตัวเลือกแรกให้เงินไม่มากพอ

จะเห็นว่าไม่จำเป็นต้องเขียนเป็น A and B เท่านั้นถึงจะใช้ latter ได้ แค่พูดให้เข้าใจว่ามีของอยู่ 2 สิ่ง ก็ใช้ latter ด้วยได้แล้วค่ะ

latter ไม่ใช่ later! ใช้เพื่อพูดถึงของอย่างที่สองในจำนวนสองสิ่ง

16

คำตรงข้ามของ latter

ถ้าพูดถึงของ 2 สิ่ง และสิ่งหลังใช้ latter ไปแล้ว ก็น่าจะมีคำที่ใช้เรียกอันแรก, สิ่งแรก, คนแรก, ตัวแรก เหมือนกันใช่มั้ยคะ คำนั้นก็คือ former ค่ะ มีหลักการใช้งานไม่ต่างจาก latter ค่ะ

Game of Thrones and True Detective are both great shows, but I prefer the former.
เกมออฟโธรนส์และทรูดีเทคทีฟเป็นรายการทีวีที่ดีมากทั้งคู่ แต่ฉันชอบเรื่องแรกมากกว่า

Of the first two Harry Potter books, I prefer the former.
ในจำนวนแฮร์รี่ พอตเตอร์ สองเล่มแรก ฉันชอบเล่มแรกมากกว่า

I was given the choice between a hamburger or a hotdog, I chose the former of the two; the hamburger.
ฉันได้ตัวเลือกมาสองตัวระหว่างแฮมเบอร์เกอร์หรือฮ็อตด็อก ฉันเลือกตัวเลือกแรก แฮมเบอร์เกอร์นั่นเอง

I was accepted to Harvard and Yale, but the former’s tuition was cheaper.
ฉันได้รับเลือกเข้าเรียนต่อที่ฮาร์วาร์ดและเยล แต่ค่าเทอมของที่แรกถูกกว่า

My aunt have a son and a daughter : the former is a teacher, the latter is a scientist.
คุณป้าของฉันมีลูกชายกับลูกสาว คนแรกเป็นครู คนหลังเป็นนักวิทยาศาสตร์

เรื่องต้องจำ! ใช้กับของ 2 สิ่งเท่านั้น

เราจะใช้ latter (รวมถึง former) กับการพูดถึงของแค่ 2 สิ่งเท่านั้นค่ะ ถ้ามีของมากกว่านี้ ห้าม!!! เด็ดขาดเลยนะคะ ขนาดจะพูดว่าชอบแฮร์รี่เล่มไหนมากกว่า ยังต้องเลือกมาเทียบแค่ 2 เล่มเท่านั้น จะ 3 – 7 เล่มไม่ได้เด็ดขาดเลย

แต่ถ้าพูดถึงของมากกว่า 2 อย่าง แล้วอยากหลีกเลี่ยงการพูดคำนั้นซ้ำๆ แต่อยากได้คำเฉพาะแบบ latter มาใส่แทนที่ สามารถใช้เป็น the first one หรือ the first of which เพื่อพูดถึงของชิ้นที่หนึ่ง อันที่หนึ่ง คนที่หนึ่ง และใช้ the second one หรือ the second of which เพื่อพูดถึงของชิ้นที่สอง อันที่สอง คนที่สอง ถัดไปก็ third แล้วก็เป็นลำดับเลขแบบนี้ไปเรื่อยๆ เลยค่ะ

There are three flavors in Neapolitan ice cream, vanilla, chocolate, and strawberry. The second of which is my favorite.
ไอศกรีมนีโปลิแตนมีสามรส วานิลลา ช็อคโกแลต และสตรอว์เบอร์รี่ รสที่สองคือรสโปรดของฉัน

ต่อไปนี้ก็ลองใช้ latter กันในงานเขียนดูนะคะ และอีกเรื่องที่อยากฝากไว้ก่อนจากกันก็คือ พยายามเขียน former และ latter ให้ใกล้กับตัวคำที่มันไปแทนที่ อย่าเขียนห่างกันหลายบรรทัดหรือหลายประโยคเกินไป เพราะจะทำให้ผู้อ่านลืมไปแล้วว่าอันแรกที่พูดคืออะไร อันหลังที่พูดคืออะไร แล้วคนอ่านต้องวนกลับไปหาใหม่อีกค่ะ

อ้างอิง
writingexplained.org
www.grammarly.com




แสดงความคิดเห็น