เก่งอังกฤษกับ 20 เรื่องสยองสองประโยค

พฤษภาคม 22, 2018 4:25 am โดย admin
0
8
บ้านเราฮิตเรื่องสยองสองบรรทัดกัน แต่ของฝรั่งจะเล่นเรื่องสยองสองประโยคแทนค่ะ พี่คัดมาฝากจากกระทู้ในเว็บไซต์ reddit.com ที่เป็นเว็บบอร์ดสุดฮิตของเมืองนอก กระทู้นี้มีชื่อว่า What is the best horror story you can come up with in two sentences. หรือ “เรื่องสยองสองประโยคที่เด็ดสุดที่คุณคิดได้คืออะไร” มาลองดูคำตอบเด็ดๆ กันค่ะ

เก่งอังกฤษกับ 20 เรื่องสยองสองประโยค

My sister says that mommy killed her. Mommy says that I don’t have a sister.
พี่สาวฉันบอกว่าแม่ฆ่าเธอ แม่บอกว่าฉันไม่มีพี่สาว
โดย i-am-the-assbutt

I begin tucking him into bed and he tells me, “Daddy check for monsters under my bed.” I look underneath for his amusement and see him, another him, under the bed, staring back at me quivering and whispering, “Daddy there’s somebody on my bed.”
ผมกำลังจะห่มผ้าให้ลูกเข้านอน เขาก็บอกผมว่า “พ่อดูให้หน่อยว่ามีปีศาจอยู่ใต้เตียงผมมั้ย” ผมเลยก้มไปมองใต้เตียงเพื่อให้เขาสบายใจแล้วผมก็เห็นเขา เขาอีกคนหนึ่งที่อยู่ใต้เตียง ที่กำลังมองมาที่ผมอย่างตัวสั่นและกระซิบว่า “พ่อฮะ ใครก็ไม่รู้อยู่บนเตียงผม”
โดย justAnotherMuffledVo

Yesterday my parents told me I was too old for an imaginary friend and that I had to let her go. They found her body this morning.
เมื่อวานพ่อกับแม่บอกว่าผมโตเกินจะมีเพื่อนในจินตนาการแล้ว และผมต้องปล่อยเธอไป
พวกเขาพบศพเธอเช้าวันนี้
โดย BitterSimplicity

Don’t be scared of the monsters, just look for them. Look to your left, to your right, under your bed, behind your dresser, in your closet but never look up, she hates being seen.
อย่ากลัวปีศาจไปเลย ลองมองหาปีศาจสิ มองไปทางด้านซ้ายของคุณ ด้านขวาของคุณ ใต้เตียง หลังตู้ลิ้นชัก หรือในตู้เสื้อผ้า
แต่อย่ามองขึ้นไปข้างบนล่ะ หล่อนไม่ชอบโดนเห็น
โดย AnarchistWaffles

เก่งอังกฤษกับ 20 เรื่องสยองสองประโยค

I can’t move, breathe, speak or hear and it’s so dark all the time. If I knew it would be this lonely, I would have been cremated instead.
ฉันขยับตัวไม่ได้ หายใจ พูด หรือฟังอะไรก็ไม่ได้ มันมืดไปหมดตลอดเวลา
ถ้ารู้ก่อนว่าจะเหงาขนาดนี้ ฉันคงเลือกถูกเผาแทนไปแล้ว
โดย Graboid27

I woke up to hear knocking on glass. At first, I though it was the window until I heard it come from the mirror again.
ฉันตื่นมาเพราะได้ยินเสียงเคาะบนกระจก ตอนแรกฉันคิดว่ามันดังมาจากหน้าต่างจนกระทั่งฉันได้ยินเสียงอีกครั้งและมันดังมาจากกระจกเงา
โดย therealhatman

“I can’t sleep” she whispered, crawling into bed with me. I woke up cold, clutching the dress she was buried in.
“ฉันนอนไม่หลับ” เธอกระซิบแล้วขึ้นมานอนบนเตียงกับผม
ผมตื่นมาและพบว่ากำลังกอดชุดที่เธอใส่ตอนฝังอยู่
โดย (ออกจากการเป็นสมาชิกแล้ว)

There was a picture in my phone of me sleeping. I live alone.
มีรูปฉันนอนหลับอยู่ในมือถือของฉัน
ฉันอยู่คนเดียว
โดย guztaluz

เก่งอังกฤษกับ 20 เรื่องสยองสองประโยค

The last thing I saw was my alarm clock flashing 12:07 before she pushed her long rotting nails through my chest, her other hand muffling my screams.
I sat bolt upright, relieved it was only a dream, but as I saw my alarm clock read 12:06, I heard my closet door creak open.

สิ่งสุดท้ายที่ฉันเห็นคือนาฬิกาบอกเวลา 12.07 ก่อนที่เธอจะแทงเล็บยาวเน่าๆ นั้นลงมาที่อกฉันจนทะลุ ในขณะที่มืออีกข้างหนึ่งของเธออุดปากฉันไว้ไม่ให้ส่งเสียง
ฉันเด้งตัวนั่งขึ้นทันทีและโล่งใจที่รู้ว่ามันเป็นแค่ความฝัน แต่พอฉันหันไปเห็นนาฬิกาบอกเวลา 12.06 ฉันก็ได้ยินเสียงประตูตู้เสื้อผ้าค่อยๆ เปิดออกมา
โดย jmperson

You know that weird, full-body twitch you get sometimes when you’re falling asleep? If there was a camera pointed at you, and you saw what it captured at that moment, you’d never sleep again. 
คุณรู้จักความรู้สึกเหมือนร่างกายกระตุกแปลกๆ ในบางครั้งที่คุณกำลังจะหลับใช่มั้ย ถ้ามีกล้องถ่ายตัวคุณเองเอาไว้ และคุณเห็นภาพที่จับได้ในตอนนั้น คุณจะหลับไม่ลงอีกเลย
โดย CakeIsAMeme

They say practicing smiling in front of a mirror makes you feel happier. I wish my reflection would join along.
เขาว่ากันว่าการฝึกยิ้มหน้ากระจกจะทำให้คุณรู้สึกมีความสุขมากขึ้น
ฉันหวังว่าภาพสะท้อนของฉันจะร่วมมือด้วยจัง
โดย lordatomosk

I get home and the TV is on one of those stupid found footage shows with a creepy little girl swaying back and forth in the dark so I hit the power. The TV turns on.
ผมกลับถึงบ้าน ทีวีกำลังฉายคลิปเด็กผู้หญิงน่ากลัวๆ โยกตัวไปมาในความมืด ผมจึงกดปุ่มปิด
ทันใดนั้นทีวีก็เปิด
โดย Fobwashed

เก่งอังกฤษกับ 20 เรื่องสยองสองประโยค

The doctors told me I would slowly start to lose my hearing from the irreparable damage after the accident that killed my wife, like the voices of people around me would grow fainter and fainter. They didn’t tell me my wife’s voice would grow louder and louder, as she screamed, “Run! They’re coming back for you!” over and over again.
พวกหมอบอกว่าผมจะสูญเสียการได้ยินลงเรื่อยๆ จากความเสียหายรุนแรงหลังเกิดอุบัติเหตุที่คร่าชีวิตภรรยาของผมไป อย่างเสียงของผู้คนรอบตัวผมจะยิ่งเบาลงเรื่อยๆ
แต่พวกหมอไม่ได้บอกว่าเสียงภรรยาผมจะดังขึ้นเรื่อยๆ เมื่อเธอตะโกนว่า “หนีไป พวกมันกำลังมาเอาตัวคุณ” ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
โดย KeysAndParrots

My wife woke me up last night to tell me there was an intruder in our house. She was murdered by an intruder 2 years ago.
ภรรยาปลุกผมขึ้นมากลางดึกเพื่อบอกว่ามีผู้บุกรุกเข้ามาในบ้านเรา
เธอถูกผู้บุกรุกฆ่าตายไปเมื่อ 2 ปีก่อน
โดย The_D_String

I lied when I told them I had gone fully blind. It was easier than burdening them with the things I could still see.
ฉันโกหกไปเมื่อตอนที่ฉันบอกพวกเขาว่าฉันตาบอดสนิทแล้ว แบบนั้นมันง่ายกว่าที่จะให้พวกเขาต้องกังวลใจถ้ารู้ว่าฉันยังมองเห็นอะไรได้อยู่
โดย vital_dual

You hear your mom calling you into the kitchen. As you are heading down the stairs you hear a whisper from the closet saying “Don’t go down there honey, I heard it too.”
คุณได้ยินเสียงแม่เรียกคุณจากในครัว เมื่อคุณกำลังจะลงบันไดไปคุณก็ได้ยินเสียงกระซิบมาจากในตู้บอกว่า “อย่าลงไปนะลูก แม่ก็ได้ยินเหมือนกัน”
โดย comparativelysane

เก่งอังกฤษกับ 20 เรื่องสยองสองประโยค

As I tucked her in, my daughter said “Goodbye Daddy”. I explained that at night we say “Goodnight” not “Goodbye, but she replied, “Not tonight Daddy, tonight, it’s Goodbye”.
ขณะที่ผมพาเธอเข้านอน ลูกสาวผมก็พูดว่า “ลาก่อนค่ะพ่อ” ผมอธิบายไปว่าตอนกลางคืนเราต้องพูด “ราตรีสวัสดิ์” ไม่ใช่ “ลาก่อน” และเธอตอบผมว่า “ไม่ใช่คืนนี้ค่ะพ่อ คืนนี้ต้องเป็นลาก่อน”
โดย dtomer

I killed my wife last week, I was so afraid that my son would ask where his mom was but he didn’t. Tonight after dinner,he finally asked me with a strange face, “Daddy, why are you carrying mommy on your back everyday ?”
ผมฆ่าภรรยาสัปดาห์ที่แล้ว ผมกลัวมากว่าลูกชายจะถามว่าแม่ไปไหนแต่เขาก็ไม่เคยถาม คืนนี้หลังอาหารเย็นในที่สุดเขาก็ถามผมพร้อมทำหน้าแปลกๆ “พ่อครับ ทำไมพ่อต้องแบกแม่ไว้บนหลังทุกวันเลยละครับ”
โดย norikoyang

I was about to go to sleep when my daughter asked to sleep with me because she was scared. Later at night i heard her scream, from her room
ฉันกำลังจะหลับตอนที่ลูกสาวมาขอนอนด้วยเพราะเธอกลัว ตกดึกคืนนั้นฉันได้ยินเสียงเธอกรีดร้องดังมาจากห้องของเธอ
โดย meatboy

I was startled when I suddenly heard faint music coming out of my headphones, which were lying next to me on the bed. Assuming an ad had opened up I began to search my computer screen, until I noticed out of the corner of my eye that the headphones weren’t plugged in.
ฉันสะดุ้งเมื่อจู่ๆ ก็ได้ยินเสียงดนตรีเบาๆ ดังออกมาจากหูฟังที่วางอยู่ข้างๆ ฉันบนเตียง ทึกทักเอาว่าคงมีโฆษณาเด้งขึ้นมาฉันเลยหาในคอมพิวเตอร์ดู แล้วฉันก็สังเกตเห็นทางหางตาว่าสายหูฟังไม่ได้เสียบอยู่กับคอม

แหล่งที่มา : www.dek-d.com