รวมศัพท์อังกฤษที่มีพยัญชนะแต่ไม่ออกเสียง (Know ทำไมไม่อ่านว่า คโนว์)

พฤษภาคม 8, 2018 9:21 am โดย admin
0
8
     ย้อนอดีตกันก่อนนะคะ ภาษาอังกฤษในสมัยก่อน กว่า 90% เป็นคำที่ออกเสียงตามที่เห็นค่ะ คล้ายๆ ภาษาไทยนี่แหละ เจอสระตัวไหนก็ออกเสียงแบบนั้นตลอด เจอ -า จะในกา ขา คา งา นา ก็เป็นสระอาทั้งนั้น สมัยนั้นก็เช่นกันค่ะ สมัยที่ว่านั้นคือภาษาอังกฤษในช่วงก่อนศตวรรษที่ 15 ที่เริ่มรับเอาคำในภาษาอื่นๆ มาใช้ โดยเฉพาะคำจากภาษาละตินและฝรั่งเศส ทำให้เกิดคำใหม่ๆ ที่ไม่ได้สะกดตามหลักการเดิมของภาษาอังกฤษ (คล้ายๆ กับความต่างของคำไทยแท้กับคำที่รับมาจากภาษาเขมร) บางคำพอเอามาปรับใช้ในภาษาอังกฤษก็พยายามคงรูปการเขียนให้คล้ายกับในภาษาต้นฉบับ แต่นั่นก็ทำให้มีบางตัวที่เก็บไว้เขียนเฉยๆ แต่ไม่ต้องออกเสียง นอกจากนี้ยังส่งผลให้ตัวอักษรบางตัวในภาษาอังกฤษออกเสียงได้หลากหลายขึ้น เพื่อช่วยกันสร้างเสียงใหม่ๆ ที่มาจากภาษาอื่นๆ นั่นเอง จากประวัติศาสตร์การเปลี่ยนแปลงของภาษาอังกฤษที่ผ่านมานั้น ส่งผลให้ในปัจจุบันมีคำที่ออกเสียงตามหน้าตาที่เห็นในภาษาอังกฤษเหลือเพียง 40% เท่านั้นค่ะ
แล้วอีก 60% คืออะไรล่ะ…
อีก 60% ของภาษาอังกฤษจะเป็นคำที่ออกเสียงไม่เหมือนหน้าตา ยกตัวอย่างเช่น daughter ศัพท์ที่เขียนยากที่สุดในครอบครัว ตอนเด็กๆ พี่เขียนผิดบ่อยมากเพราะไม่เข้าใจว่ามันอ่านว่าดอเท่อร์ได้ยังไง หรืออย่าง wednesday วันที่เขียนยากที่สุดในสัปดาห์ พี่เคยต้องคัดคำนี้ทั้งหน้าเพราะเขียนผิดบ่อยๆ หน้าตาดูยังไงก็เว็ดเนสเดย์ชัดๆ คำพวกนี้คือคำที่ไม่ออกเสียงตามหน้าตานั่นเองค่ะ ส่วนประโยชน์ของมันก็คือ ทำให้สนุกกับการหาที่มาคำนั้นๆ นั่นเอง 555 หรือว่าพี่สนุกอยู่คนเดียวนะ อย่าง daughter ไปค้นมาแล้วพบว่าในภาษาอังกฤษยุคเก่าเขียนว่า dohtor ตรงกับเสียงอ่านเลยค่ะ แต่ยังหาไม่เจอนะคะว่าเปลี่ยนรูปร่างมาเป็นแบบนี้เมื่อไหร่ ส่วนคำอื่นๆ นอกจากนี้ลองเอาไปค้นดูนะคะว่ามันมีความเป็นมายังไง หรือยืมมาจากภาษาไหนกันแน่
รวมศัพท์อังกฤษที่มีพยัญชนะแต่ไม่ออกเสียง (Know ทำไมไม่อ่านว่า คโนว์)

กฎการไม่ออกเสียง

     สำหรับบางตัวอักษรจะมีรูปแบบเฉพาะของมันมาเลยว่าเมื่อไหร่ที่มันจะไม่ออกเสียง เอาจริงๆ ไม่ต้องท่องหรอกค่ะ เจ้าของภาษายังไม่จำเลยเรื่องพวกนี้ ให้ใช้คำนั้นๆ ไปเดี๋ยวก็จำได้เองว่ามันไม่ออกเสียง แต่ก็จะขอให้เป็นความรู้ไว้นะคะ
A ไม่ออกเสียง
– เวลาทำ ADJ ที่ลงท้ายด้วย cal ให้เป็น ADV โดยการเติม ly เข้าไปเป็น -cally จะออกเสียงรวมเป็น /คลี่/ ไปเลย เช่น logically, musically, romantically
B ไม่ออกเสียง
– ถ้า b อยู่หลัง m เมื่อเป็นตัวสะกด จะไม่ออกเสียง b เช่น limb, dumb, bomb, tomb, climb
– ถ้า b อยู่หน้า t มักไม่ออกเสียง b เช่น debt, doubt, subtle และรวมไปถึงคำที่สร้างจากรากศัพท์เหล่านี้อย่าง debtor, doubtful, subtleness
D ไม่ออกเสียง
– d ไม่ออกเสียงในคำต่อไปนี้ handkerchief, wednesday, sandwich, handsome
– d ไม่ออกเสียงเวลาเป็นคำควบ dg เช่น pledge, dodge, grudge, hedge
G ไม่ออกเสียง
– g ไม่ออกเสียงถ้ามันมี n ตามหลัง เช่น champagne, foreign, sign, feign ยกเว้น magnet, igneous, cognitive, signature
H ไม่ออกเสียง
– h มักไม่ออกเสียงเมื่อมันตามหลัง c, g หรือ r เช่น choir, chorus, ghastly, ghoul, rhythm
K ไม่ออกเสียง
– k ไม่ออกเสียงถ้ามันมี n ตามหลัง เช่น knife, knee, know, knock
N ไม่ออกเสียง
– ถ้า n อยู่หลัง m เมื่อเป็นตัวสะกด จะไม่ออกเสียง n เช่น autumn, hymn, column, solemn
P ไม่ออกเสียง
– p ไม่ออกเสียงเมื่อมันเป็นพยัญชนะต้นควบกับ s, t หรือ n เช่น psychiatrist, pneumonia, Pterodactyl
S ไม่ออกเสียง
– s มักไม่ออกเสียงถ้ามันมี l ตามหลังและอยู่ตรงกลางคำ เช่น island, isle, aisle, islet
T ไม่ออกเสียง
– t ไม่ออกเสียงในคำต่อไปนี้ castle, Christmas, fasten, listen, often, whistle, thistle, bustle, hasten, soften, rapport, gourmet, ballet
U ไม่ออกเสียง
– u ไม่ออกเสียงเมื่อมันตามหลัง g แต่อยู่หน้าสระตัวอื่น เช่น guess, guidance, guitar
W ไม่ออกเสียง
– w ที่เป็นพยัญชนะต้นจะไม่ออกเสียงถ้ามันมี r ตามหลัง เช่น wrap, wring, wreck, wrestle
– w ไม่ออกเสียงในคำต่อไปนี้ who, whose, whom, whole, whoever, answer, sword, two
จะเห็นได้ว่ามันก็ไม่เชิงเป็นกฎหรอก หลายๆ ข้อเรียกว่าข้อสังเกตจะดีกว่าค่ะ เพราะมันก็มีข้อยกเว้นได้เยอะแยะเลย เช่น wh ในบางคำเราไม่ออกเสียง w เช่น who, whom แต่ในบางคำเรากลับไม่ออกเสียง h เช่น when, why ถ้าตั้งเป็นกฎก็ต้องมานั่งจำข้อยกเว้น และข้อยกเว้นของข้อยกเว้นอีกมากมาย
หรืออย่างตัว L บางคนตั้งข้อสังเกตเอาไว้ว่าเราจะไม่ออกเสียงเมื่อมันตามหลังด้วยสระ a, o หรือ u เช่น calm, half, talk, walk, would แต่อันที่จริงก็มีอีกหลายคำที่เราออกเสียง l เช่น bulk, sulk, hold, sold, fold, mould ดังนั้นอย่าไปสนใจจำว่ามันคือกฎไวยากรณ์ที่ต้องท่อง ใช้จริงไปเรื่อยๆ แล้วเราจะรู้เองค่ะ
รวมศัพท์อังกฤษที่มีพยัญชนะแต่ไม่ออกเสียง (Know ทำไมไม่อ่านว่า คโนว์)

เรื่องน่ารู้

     อย่างที่พี่บอกไปตั้งแต่ตอนต้นแล้วว่าพยัญชนะที่ไม่ออกเสียงยังเก็บเอาไว้ในคำนั้นๆ เพื่อสะท้อนถึงความเป็นมาของคำนั้นๆ ตัวอย่างที่ชัดเจนเลยคือพวกพยัญชนะต้นแบบควบกล้ำที่ไม่ออกเสียง มักมาจากภาษากรีกโบราณค่ะ ทั้ง GN อย่าง gnome และ Gnostic (ไม่ออกเสียง g) หรือพวก PN, PS, PT นำหน้าอย่างที่ยกตัวอย่างไปแล้วก็เป็นภาษากรีกค่ะ
ส่วนถ้ามาจากภาษาฝรั่งเศสมักเขียนด้วยตัวอักษรที่ไม่ใช้กันบ่อยอย่างตัว X หรือ Z เช่น rendezvous  นอกจากนี้ยังมักไม่ออกเสียงพยัญชนะตัวสุดท้ายในคำด้วยเช่น Grand Prix เราไม่ออกเสียง D กับเสียง X กันค่ะ

แบบฝึกหัด

     เรามาทดลองอ่านออกเสียงคำเหล่านี้กันนะคะ อาจจะมีทั้งคำที่เขียนในบทความไปแล้วและคำที่ไม่มี ถ้าไม่แน่ใจก็เปิดพจนานุกรมช่วยได้ค่ะว่าแต่ละคำออกเสียงยังไง แต่บอกเลยว่าทุกคำออกเสียงไม่ตรงกับหน้าตาแน่นอนค่ะ ไม่มีคำหลอก ^_^
thumb  column  tongue  wrist  knee  mortgage
hour  listen  damn  calm  rendezvous  receipt
honest  resign  plumber  artistically  womb  debris
victual  yacht  stoically  muscle  sword  blackguard
asthma  gnaw  salmon  mnemonic  colonel  Chevrolet
Connecticut  psalm  faux  apostle  depot  diaphragm