ถอดรหัสศัพท์และสำนวนเพลง thank u, next ซิงเกิ้ลสุดปังของ Ariana Grande

ธันวาคม 6, 2018 7:18 am โดย admin
0
4
ถอดรหัสศัพท์และสำนวนเพลง thank u, next ซิงเกิ้ลสุดปังของ Ariana Grande
       สวัสดีครับน้องๆ ชาว Dek-D … ตอนนี้เพลงที่เรียกว่ามาแรงและเป็นที่ถูกพูดถึงมากที่สุดตอนนี้ คงเป็นเพลงไหนไม่ได้นอกจากเพลง thank u, next ของ อะรีอานา กรานเด (Ariana Grande) ต้องบอกว่าเป็นการคัมแบ็คที่ปังมากกกก และการมาครั้งนี้เธอกลับมาเพื่อทุบสถิติจริงๆ ครับ เพราะมิวสิควิดีโอของเธอกลายเป็นคลิปที่มียอดวิวสูงที่สุดหลังจากเปิดตัวได้ 24 ชั่วโมงด้วยยอด 50.3 ล้านวิว แถมเป็นวิดีโอแรกบน Youtube ที่มีคนเข้าชมมากกว่า 50 ล้านครั้งใน 1 วันด้วย (กราบแม่) 
       ในส่วนเนื้อหาของเพลง thank u, next นั้น เธอได้แต่งเองและถ่ายทอดประสบการณ์เรื่องราวความรักของเธอกับแฟนเก่าที่ผ่านมาในอดีต ซึ่งถ้าใครติดตามเรื่องราวของเธอก็น่าจะพอเข้าใจดีเลยแหละ แต่วันนี้ พี่วุฒิ และ English Issues จะไม่โฟกัสในส่วนนั้นครับ เพราะว่าในเพลงนี้ยังมีคำศัพท์และสำนวนที่น่าสนใจอีกมากมายซ่อนอยู่ เรามาดูกันว่ามีอะไรที่เราสามารถเก็บเป็นเกร็ดความรู้จากการฟังเพลงนี้ได้บ้างนะ?

เนื้อเพลง thank u, next

Thought I’d end up with Sean
But he wasn’t a match
Wrote some songs about Ricky
Now I listen and laugh
Even almost got married
And for Pete, I’m so thankful
Wish I could say, “Thank you” to Malcolm
‘Cause he was an angel

One taught me love
One taught me patience
And one taught me pain
Now, I’m so amazing
I’ve loved and I’ve lost
But that’s not what I see
So, look what I got
Look what you taught me
And for that, I say
(*)Thank you, next 
Thank you, next
Thank you, next
I’m so fuckin’ grateful for my ex
Thank you, next
Thank you, next
Thank you, next
I’m so fuckin’—

Spend more time with my friends
I ain’t worried ’bout nothin’
Plus, I met someone else
We havin’ better discussions
I know they say I move on too fast
But this one gon’ last
‘Cause her name is Ari
And I’m so good with that

She taught me love
She taught me patience
And she handles pain
That shit’s amazing
I’ve loved and I’ve lost
But that’s not what I see
Just look what I’ve found
Ain’t no need for searching, and for that, I say

(*)

One day I’ll walk down the aisle
Holding hands with my mama
I’ll be thanking my dad
‘Cause she grew from the drama
Only wanna do it once, real bad
Gon’ make that shit last
God forbid something happens
Least this song is a smash (Song is a smash
I’ve got so much love
Got so much patience
I’ve learned from the pain
I turned out amazing
I’ve loved and I’ve lost
But that’s not what I see
Just look what I’ve found
Ain’t no need for searching
And for that, I’ll say
ฉันเคยคิดว่าจะลงเอยกับ Big Sean
แต่เราก็เข้ากันไม่ได้สักเท่าไหร่
ฉันเคยแต่งเพลงเกี่ยวกับ Ricky Alvarez
แต่ตอนนี้ฉันฟังเพลงพวกนั้นแล้วก็หัวเราะ
และฉันเกือบจะได้แต่งงานแล้ว (กับ Pete Davidson)
สำหรับ Pete ฉันขอบคุณมากนะ
ฉันอยากจะบอกว่า “ขอบคุณ” กับ Mac Miller นะ
เพราะเขาหมือนเทพบุตรเลยแหละ
คนนึงสอนให้ฉันรัก
คนนึงสอนให้ฉันอดทน
และอีกคนสอนให้ฉันรู้จักความเจ็บปวด
ตอนนี้ฉันน่ะสุดยอดไปเลย
ฉันได้รัก และได้สูญเสีย
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันมองเห็นหรอก
ดูสิว่าฉันได้บทเรียนอะไรมาบ้าง
ดูสิว่าพวกเค้าสอนอะไรฉันมาบ้าง
และเพราะแบบนั้น ฉันขอบอกว่า
ขอบคุณนะ ขอบทเรียนต่อไปเลย
ขอบคุณนะ ขอบทเรียนต่อไปเลย
ขอบคุณนะ ขอบทเรียนต่อไปเลย
ฉันโคตรรู้สึกขอบคุณแฟนเก่าฉันจริงๆ
ขอบคุณนะ ขอบทเรียนต่อไปเลย
ขอบคุณนะ ขอบทเรียนต่อไปเลย
ขอบคุณนะ ขอบทเรียนต่อไปเลย
ฉันโคตรรู้สึกขอบคุณแฟนเก่าฉันจริงๆ
ฉันได้ใช้เวลากับเพื่อนของฉันมากขึ้น
ฉันไม่มีอะไรต้องกังวลเลย
บวกกับฉันได้เจอกับคนอื่นแล้ว
เรามีการพูดคุยที่ดีกว่า
ฉันรู้นะ ว่าผู้คนบอกว่าฉันเริ่มต้นใหม่ได้เร็วเกินไป
แต่ครั้งนี้มันต้องอยู่ได้นานสิ
เพราะชื่อของเธอคือ ‘อาริ’ ไง
และฉันก็โอเคกับเธอมากๆ (ประมาณว่ารักตัวเองมากขึ้น)
เธอสอนให้ฉันรัก
เธอสอนให้ฉันอดทน
และเธอรับมือกับความเจ็บปวดได้
เรื่องแย่ๆ พวกนั้นมันช่างสุดยอดไปเลย
ฉันได้รัก ได้สูญเสีย
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันมองเห็นหรอก
ดูสิว่าฉันได้บทเรียนอะไรมาบ้าง
ไม่ต้องตามหาอะไรทั้งนั้น และเพื่อการนั้น ฉันขอบอกว่า

วันหนึ่ง ฉันจะเดินเข้าพิธีแต่งงาน
จับมือกับแม่ของฉัน
และฉันจะขอบคุณพ่อ (ที่ทิ้งแม่ของเธอไป)
เพราะทำให้เธอเติบโตมาจากดราม่ามากมาย
ฉันอยากจะทำสิ่งนี้ (แต่งงาน) ครั้งเดียวจริงๆนะ
เพราะฉันอยากจะให้มันเป็นแบบนี้ตลอดไป
แต่ถ้าพระเจ้าจะห้ามไม่ให้บางสิ่งเกิดขึ้น
ก็ไม่เป็นไร เพราะอย่างน้อยเพลงนี้ก็ปังแหละ

ฉันได้รับความรักมากมาย
มีความอดทนมากมาย
ฉันได้เรียนรู้จากความเจ็บปวด
ฉันกลายเป็นคนที่สุดยอดขึ้นไปอีก
ฉันได้รัก ได้สูญเสีย
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันมองเห็น
ดูสิว่าฉันได้บทเรียนอะไรมาบ้าง
ไม่จำเป็นต้องตามหาอะไรทั้งนั้น
และเพื่อการนั้น ฉันขอบอกว่า
ความจริงแล้วเนื้อหาของเพลงนี้ไม่ได้มีอะไรที่ยากมากเท่าไหร่ เพราะอาริก็เขีอนสื่อออกมาเกี่ยวกับเรื่องความรักของเธอแบบตรงๆ เลยล่ะ แต่ที่เพลงนี้เป็นกระแสและมียอดวิวมากขนาดนี้ ส่วนนึงอาจจะมาจากเรื่องราวใน MV ด้วย เพราะมีการล้อเลียนหนังดังในดวงใจใครหลายคน ไม่ว่าจะเป็น Mean Girls, Bring It On, 13 Going On 30, Legally Blonde ซึ่งแต่ละฉากคือทำออกมาได้ดีมากกก แต่ละซีนสื่อความหมายได้ตรงกับเรื่องราวของเธอ คนดูก็ยิ่งรู้สึกอินเข้าไปอีก

ถอดรหัสศัพท์และสำนวนเพลง thank u, next ซิงเกิ้ลสุดปังของ Ariana Grande

ศัพท์และสำนวนน่าสนใจจากเพลงนี้

end up
       เริ่มกันที่กริยาวลีที่เจอในท่อนเปิดของเพลงกับคำว่า ‘end up’ แปลว่า ลงเอย, สิ้นสุดด้วย, จบลง เป็นต้น คำนี้เป็นอีกกริยาที่พบได้บ่อย น้องๆ จดไปใช้กันได้เลยครับ ซึ่งจากในเพลงท่อน Thought I’d end up with Sean หมายความว่า ตอนแรกอาริก็คิดว่าตัวเธอเองจะลงเอยกับบิ๊กฌอน แต่สุดท้ายก็เข้ากันไม่ได้เลยเลิกรากันไป TT
ตัวอย่างประโยค
I just don’t want you two to end up like that. ฉันไม่อยากให้เธอทั้งสองคนลงเอยอย่างนั้นเลย
match
       คำว่า match ความจริงแล้วมีหลายความหมาย ไม่ว่าจะเป็น ไม้ขีดไฟ, สิ่งที่คู่ควรกัน, คู่ที่เหมือนกัน, การแข่งขัน, คู่ปรับ แต่จากเพลงนี้ หมายถึง ความเข้ากันของเธอกับแฟนเก่า (Big Sean) “He wasn’t a match.” เค้าไม่เข้ากับฉัน หรือจริงๆ แล้วเราเข้ากันไม่ได้นั่นเอง
ตัวอย่างประโยค
I’m no match for you. ฉันไม่เหมาะกับคุณหรอก

ถอดรหัสศัพท์และสำนวนเพลง thank u, next ซิงเกิ้ลสุดปังของ Ariana Grande
I’ve loved you. 
        เห็นประโยคนี้เผินๆ หลายคนอาจแปลว่า ฉันรักเธอ แต่ความจริงแล้วมันมาจากประโยคเต็มๆ ว่า I have loved you. เป็นประโยคในรูป present perfect tense ซึ่งความหมายของมันก็เป็นมากกว่าแค่บอกว่ารัก แต่มันหมายถึง ตั้งแต่วันแรกจนถึงวันนี้วันที่เราตัดสินใจเลิกกัน “ตอนนี้ฉันก็ยังรักเธอ” ฮืออ เศร้าาา TT

patience
       คำว่า patience มีความหมายว่า ความอดทน ความอดกลั้น จริงๆ ถือว่าเป็นคำเบสิคเลย นอกจากนี้ ยังมีคำอื่นๆ ที่มีความหมายเหมือนกันจำเอาไปใช้เก๋ๆ ได้ ยกตัวอย่างเช่น forbearance, endurance, fortitude เป็นต้น
ตัวอย่างประโยค
This kind of work requires a lot of patience. งานประเภทนี้ต้องใช้ความอดทนอย่างมากเลยล่ะ
Thank you, next
         มาที่นางเอกของเรากับชื่อและท่อนฮุกของเพลง thank you, next ซึ่งความหมายก็คือ เธอต้องการขอบคุณแฟนเก่าของเธอทุกคน ที่เข้ามาเป็นบทเรียนให้กับชีวิต และตอนนี้เธอก้าวไปข้างหน้าและพร้อมที่จะเรียนรู้บทเรียนถัดไปที่กำลังรออยู่แล้วล่ะ ซึ่งในที่นี้อาจหมายถึงความรักครั้งใหม่และอาจรวมถึบททดสอบชีวิตอื่นๆ ด้วย (ใครจะจำไปใช้เป็นประโยคเก๋ๆ ในชีวิตประจำวันก็ได้นะครับ)
ถอดรหัสศัพท์และสำนวนเพลง thank u, next ซิงเกิ้ลสุดปังของ Ariana Grande

fuckin’
บางคนอาจจะทราบมาบ้างว่า fuckin’ หรือ fucking เป็นคำที่ไม่สุภาพสักเท่าไหร่ ใช้เป็นคำคุณศัพท์ขยายคำ มีความหมายประมาณว่า ‘โคตรๆ เลยอ่ะ’ คำนี้เราจะไม่เขียนเป็นทางการเด็ดขาดนะครับน้องๆ เก็บเอาไปพูดกับเพื่อนพอนะ อย่าใช้จนติดปากนะ (แต่บางทีมันก็ต้องใช้อะเนอะ เพื่ออรรถรสในภาษา แหะๆ)
ตัวอย่างประโยค
fucking hate you!  ฉันโคตรเกลียดเธอเลย (น้องๆ ลองนึกคำสรรพนามแบบไม่สุภาพเองนะครับ 55555)
*อ่านการใช้คำว่า fuck ในหลากหลายความหมาย คลิก
grateful 
คำว่า grateful เป็นคำคุณศัพท์มีความหมายว่า ซึ่งรู้สึกขอบคุณ, อย่างตื่นตันใจ นอกจากนี้ยังมีคำอื่นๆ ที่ใช้แทนกันได้ เช่น appreciative, thankful, pleasant, pleasurable จดเอาไว้เป็นกลุ่มคำแล้วจำทีเดียวเลยครับ เวลาเลือกใช้คำศัพท์จะได้หลากหลาย ไม่น่าเบื่อ

ตัวอย่างประโยค

I would be very grateful if you would help me. ฉันจะรู้สึกซาบซึ้งใจมากถ้าคุณจะช่วยเหลือฉัน
ถอดรหัสศัพท์และสำนวนเพลง thank u, next ซิงเกิ้ลสุดปังของ Ariana Grande
my ex
      คำว่า my ex ในที่นี้แปลว่า แฟนเก่าของฉัน เขียนคำเต็มๆ คือ ex-boyfriend หรือ ex-girlfriend แต่จะเขียนย่อๆ ว่า ex เฉยๆ ก็เข้าใจได้ครับ
ตัวอย่างประโยค 
I don’t care about my ex. ฉันไม่สนใจแฟนเก่าของฉันหรอก
aisle 
       สำหรับคำว่า aisle จะอ่านออกเสียงว่า ‘ไอลฺ’ มีความหมายว่า ทางเดินระหว่างที่นั่ง มักใช้กับทางเดินในโบสถ์, โรงภาพยนตร์, เครื่องบิน เป็นต้น ซึ่งจากเพลงนี้ท่อนที่ร้องว่า One day I’ll walk down the aisle. หมายถึง วันหนึ่งฉันจะเดินเข้าโบส์เพื่อแต่งงานนั่นเองครับ
ตัวอย่างประโยค
Could I sit on the aisle seat?  ฉันสามารถนั่งที่นั่งติดริมทางเดินได้มั้ยคะ?
ถอดรหัสศัพท์และสำนวนเพลง thank u, next ซิงเกิ้ลสุดปังของ Ariana Grande
real bad
      หลายคนอาจะคิดว่าคำว่า ‘bad’ นั้นมีความหมายในเชิงลบ แต่จริงๆ แล้ว มันสามารถแปลว่า ‘มากๆ’ ได้เช่นกัน เช่น I miss you so bad. (ผมคิดถึงคุณมากๆ) หรืออย่างคำว่า real bad ก็เป็นอีกวลีติดปากที่ฝรั่งมักใช้กันเลยล่ะ ซึ่งมีความหมายว่า มันมากจริงๆ
ตัวอย่างประโยค
I speak English real bad. ผมพูดภาษาอังกฤษได้แย่จริงๆ
make it last
        สำนวน make it last เป็นอีกสำนวนที่พบได้บ่อยครับ มีความหมายว่า ‘ทำให้มันเป็นครั้งสุดท้าย’ จริงๆ แล้วแพทเทิร์นนี้สามารถใช้ได้กับคำอีกมากมายเลย make it+ (ADJ.) จะมีความหมายว่า ทำให้….. เช่น make it posh! ทำให้ดูหรูหรา make it right ทำให้มันถูกต้อง เป็นต้น
ตัวอย่างประโยค
We can make this love last forever. เราสามารถทำให้ความรักครั้งนี้เป็นครั้งสุดท้ายตลอดไป
ถอดรหัสศัพท์และสำนวนเพลง thank u, next ซิงเกิ้ลสุดปังของ Ariana Grande
that shit
      ปกติแล้วคำว่า shit นั้นแปลกว่า ขี้ แต่ถ้าความหมายสแลงโดยส่วนใหญ่จะแปลว่า ห่วยแตก เลวร้าย (บางทีก็ใช้เป็นคำสบถหยาบๆ) แต่กับคำว่า that shit หรือ the shit นั้น จะแปลว่า “อย่างเจ๋ง, เรื่องดีๆ’ แค่เติม article ใหม่ ความหมายจะคนละทางเลยครับ ซึ่งจากในเพลงท่อน Gon’ make that shit last แปลว่า อยากจะทำเรื่องดีๆ (แต่งงาน) ครั้งนี้เป็นครั้งสุดท้าย
ตัวอย่างประโยค
That song was the shit. เพลงนั้นโคตรเจ๋งเลย
*อ่านการใช้คำว่า shit ในหลายความหมาย ลิก
smash
โดยทั่วไป smash แปลว่าชนโครม, ชนเข้าอย่างจัง หรือทำให้แตกละเอียด แต่ก็สามารถนำมาใช้ในการชมแง่บวกได้เช่นกัน เหมือนกับบอกว่าทำได้เจ๋งสุดๆ เยี่ยมสุดๆ หรือดีสุดๆ อย่างในวงการเพลง หนัง หรือการแสดงมักจะใช้คำนี้เพื่อสื่อถึงความประสบความสำเร็จแบบสุดๆ ไปเลย เช่น smash, smash hit
ตัวอย่างประโยค 
This movie is so smash. ภาพยนตร์เรื่องนี้ดังมากกก
ถอดรหัสศัพท์และสำนวนเพลง thank u, next ซิงเกิ้ลสุดปังของ Ariana Grande

       เป็นยังไงบ้างครับน้องๆ เนื้อหาของเพลงไม่ได้ยากเลยเนอะ ความจริงแล้วเพลงนี้ก็ปล่อยมาสักพักแล้วล่ะ แต่ที่มาปังสุดๆ ก็เป็นเพราะเนื้อหาใน MV นี่แหละที่พาคนอินกับเรื่องราวไปได้เยอะเลย ส่วนตัวพี่คิดว่าเพลงนี้ก็เหมือนเพลงทั่วไปที่พูดถึงเรื่องความรัก ตอนฟังครั้งแรกก็รู้สึกเฉยๆ แต่ตอนนี้คือต้องเปิดฟังตลอด 55555 และก็อย่างที่อาริบอกแหละครับ ไม่ว่าเราจะมีความรักอีกสักกี่ครั้งก็จงเรียนรู้เอาไว้ซะ เพราะทุกอย่างที่ผ่านเข้ามานั้นเป็นบทเรียน ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นแล้วย่อมดีเสมอ จงขอบคุณและก้าวเดินต่อไปซะ thank u, next    
แหล่งที่มา : dek-d.com/studyabroad